Le journal
Techniques, coulisses, opinions. Nos réflexions sur le doublage, la post-production et les métiers de la voix.
Doublage de jeux vidéo en français : guide pour éditeurs internationaux
Le doublage jeu vidéo obéit à des règles propres : dialogues non linéaires, LQA, casting par archétype. Voici notre méthode, et pourquoi Casablanca s'impose comme base de production.
French Dubbing vs Subtitling: Which Should You Choose for Global Distribution?
A practical comparison of French dubbing and subtitling for producers and distributors targeting France, Morocco, and the wider Maghreb market.
Doublage vs voice-over : quelle différence et comment choisir ?
Doublage ou voice-over : deux techniques, deux usages, deux budgets. Nous décryptons leurs différences techniques et vous donnons une grille de décision claire pour votre prochain projet.
Combien coûte un service de doublage en français ? Grille tarifaire et facteurs de prix
Prix au minute, remises volume, urgence, droits de diffusion : nous décortiquons tout ce qui compose le tarif d'un service de doublage en français, pour que vous puissiez budgéter votre projet sans surprise.
5 raisons de choisir un service de doublage en français basé au Maroc
De la qualité des voix aux coûts de production, voici pourquoi de plus en plus de producteurs internationaux confient leur service de doublage en français à des studios marocains.
French Dubbing Services: The Complete Guide for International Producers
Looking for reliable french dubbing services for your film, series, or corporate content? Here's everything international producers need to know before choosing a studio.
Service de doublage en français : le guide complet pour producteurs et diffuseurs
Qu'est-ce qu'un bon service de doublage en français, quelles sont les étapes d'une production professionnelle, et comment choisir le bon studio ? Notre guide complet répond à toutes vos questions.
10 Exercices pour Améliorer son Jeu en Doublage
Le doublage est un art complexe qui nécessite une maîtrise fine de la voix, de l’intonation et de l’émotion pour donner vie aux personnages d’un film ou d’une série. Pour les aspirants doubleurs, il est essentiel d’af…
Les secrets du doublage et de l’adaptation culturelle des séries chinoises pour le public français
Les séries chinoises gagnent en popularité mondiale grâce à une adaptation culturelle astucieuse, bien au-delà de la simple qualité de leurs productions. Cet article explore les stratégies de doublage et de narration …