Question 1

What's the difference between dubbing and subtitling?

Accepted Answer

Dubbing re-records dialogue in another language, giving audiences a fully immersive experience with no reading required. Subtitling displays a written translation at the bottom of the screen. Dubbing is the preferred choice for mass-market audiences and children's content.

Question 2

What dubbing services do you offer?

Accepted Answer

We offer voice-over, subtitling, and lip-sync dubbing in French and Arabic, using the most advanced technology available in the industry.

Question 3

Which languages do you work in?

Accepted Answer

We work primarily in French, Modern Standard Arabic (MSA), and dialectal Arabic (Moroccan, Levantine, Egyptian). We also take on projects in English, Spanish, and Portuguese.

Question 4

What are the steps in the dubbing process?

Accepted Answer

1. Script identification and analysis — 2. Source-language transcription — 3. Translation and cultural adaptation — 4. Voice casting for characters — 5. Recording and synchronization — 6. Audio mixing and calibration — 7. Final editing and delivery.

Question 5

Which voice actors do you work with?

Accepted Answer

We draw on a roster of over 150 professional voice actors, bilingual in French and Arabic, with hands-on experience dubbing films, series, and telenovelas.

Question 6

What are your turnaround times?

Accepted Answer

For short projects (spots, clips): 24 to 48 hours. For a feature film: 2 to 4 weeks depending on complexity.

Question 7

What's the difference between a radio spot and a corporate film?

Accepted Answer

A radio spot is a short audio message (30 seconds max) designed to promote a product or service. A corporate film is a longer video (typically 1 to 3 minutes) built to showcase a company's identity, values, or activities.

Question 8

What's the standard length of a spot?

Accepted Answer

The standard length is 30 seconds maximum. We also produce 15-, 45-, and 60-second formats depending on broadcaster requirements.

Question 9

What's the recommended length for a corporate film?

Accepted Answer

Generally between 1 and 3 minutes, depending on your communication goals and budget. A shorter format maximizes impact on social media.

Question 10

What does the production process look like?

Accepted Answer

Concept development, scriptwriting, storyboarding, voice recording, editing and post-production, then delivery in the required formats.

Question 11

What role does translation play in dubbing?

Accepted Answer

Translation carries the dialogue from the source language into the target language while preserving meaning, tone, and lip-sync accuracy. It's the foundation of every successful dubbing project.

Question 12

What tools do you use?

Accepted Answer

Our translators work with computer-assisted translation (CAT) tools to ensure consistency and efficiency across large-scale projects.

Question 13

What's the turnaround time?

Accepted Answer

24 to 48 hours for most projects. For feature-length films, we set up a custom schedule.

Question 14

How do you ensure translation quality?

Accepted Answer

Quality comes down to full command of both source and target languages, cultural understanding, and a systematic review by a second native-speaking linguist.

Question 15

Do you offer certified translation?

Accepted Answer

Yes. We work with sworn translators for any legal or administrative document that requires official certification.

Question 16

What are the benefits of professional transcription?

Accepted Answer

Professional transcription saves time and money, improves accuracy, keeps translations consistent, and makes later edits easier. It's carried out entirely by native-speaking linguists, with over 99% accuracy.

Question 17

What's the delivery time?

Accepted Answer

24 to 48 hours depending on the complexity and length of the content. Express options are available for urgent projects.

Question 18

What file formats do you accept?

Accepted Answer

We accept MP3, MP4, WAV, M4A, AVI, MOV, and many other audio and video formats. Deliverables are provided in SRT, VTT, TXT, or DOCX, based on your needs.

Question 19

Which languages are available?

Accepted Answer

French, Arabic, English, Portuguese, and Spanish. Our team has mastered the dialectal and cultural nuances of each language.

The answers.