550+
Hours of dubbing delivered
400+
Projects completed
150+
Voices cast
10+
Years of experience
74+
Clients served
4+
Fully equipped studios
(01) Services
12 disciplines.
One studio.
(02) Portfolio
Recent work.
Catalogue
68 works, one standard.
Films, series, documentaries, animation
(04) Testimonial
"Professional, attentive and efficient company. The studio is perfectly equipped. The ideal recipe for doing good work!"
Sarah Badiss
Dubbing voice actress
(05) At a glance
dB PROD·FACTORY at a glance.
- Founded
- 2016, in Casablanca (at 7 avenue du 2 Mars since 2020)
- Specialty
- French dubbing and voice-over
- Other services
- Subtitling, audio description, post-production and voice solutions: IVR, voice bank, custom tools
- Studios
- 4 closed, interconnected studios equipped with our rythmo band, video editing stations, a green-screen stage, production servers
- Voice actors
- More than 150 French-speaking voice actors, aged 15 to 75
- In numbers
- 550+ hours delivered, 400+ projects, 74+ clients in 9 countries
- Clients
- Hiventy, TransPerfect, Content Lab, Hidden Truth Films, Funky Sound, SEYR AJANS FİLM, Besteasy…
- Languages
- French voices only. Subtitles in French (including SDH), English, and Arabic on request
- Turnaround
- 24 to 48 hours for a short format, 2 to 4 weeks for a feature film
- Deliverables
- WAV 48 kHz / 24-bit, stereo, 5.1 and Dolby Atmos mixes, stems and international version (M&E), SRT, VTT, STL or EBU subtitles
- Standards
- EBU R128 (−23 LUFS) for TV broadcast of films and series, each platform's delivery specs, CSA standards for audio description
Our method
7 steps, one contact.
- 01 Analysis of the script, the broadcaster's specifications and the schedule
- 02 Transcription of the original version, with timecodes
- 03 Adaptation of the script into French on our rythmo band, matched to the performance and lip movements
- 04 Casting several voices recorded on an excerpt, you choose
- 05 Recording directed in studio, followed remotely if you wish
- 06 Mixing in stereo, 5.1 or Atmos, to broadcast standards
- 07 QC and delivery full check, then delivery in your formats
(06) Blog
