French dubbing services for platforms and distributors
dB PROD·FACTORY is a dubbing company founded in Casablanca in 2016. We deliver French versions ready to air to platforms, channels, distributors and dubbing agencies in 9 countries. We work with more than 150 French-speaking voice actors and a technical chain that meets EBU R128, 5.1 and Dolby Atmos standards.
What professional French dubbing involves
Dubbing a program into French is not just translating and then recording. Dubbing for a platform takes a complete chain: lip-sync adaptation, casting for each character, direction in the studio, editing, mixing and quality control to the broadcaster's specifications.
Every step shows on screen. A loose adaptation is noticed in the first scene; a poorly chosen voice weakens a character for an entire season. So we follow each title with a dedicated artistic director and the same technical team from the first episode to the last delivery.
- Translation and synchronized adaptation (lip-sync or voice-over)
- Voice casting for each character, consistent across the whole series
- Artistic direction and recording in the studio
- Mixing, mastering and quality control to broadcast standards
Our services for platforms and distributors
We support platforms, channels, distributors, production companies and dubbing agencies across the whole French version: lip-sync dubbing for fiction, voice-over for documentaries, with subtitling and audio post-production as a complement.
With 4 soundproofed, interconnected studios, we can record several titles in parallel and take on catalog volumes. All our voices are French: we dub into French programs shot in English, Chinese, Spanish or other languages. For subtitling, we also deliver French and SDH subtitles, translations into English and, on request, Arabic subtitles.
- French lip-sync dubbing: films, series, animation
- Voice-over: documentaries, magazines, factual content
- Subtitling and audio post-production
- Dubbing into French from English, Chinese, Spanish and other languages
dB PROD·FACTORY, a dubbing company since 2016
Since 2016, we have delivered more than 550 hours of dubbing and more than 400 projects to 74+ clients, including Hiventy, TransPerfect, Content Lab, Funky Sound, Besteasy, SEYR AJANS FİLM and Hidden Truth Films. Our bank of more than 150 French-speaking actors covers every register and every age.
On the technical side: Neumann microphones, Universal Audio interfaces, Genelec monitoring and Pro Tools Ultimate, for deliverables that meet EBU R128, in 5.1 or in Dolby Atmos. From Casablanca, we keep turnarounds short, with production costs generally lower than in Europe.
- 550+ hours delivered, 400+ projects, 74+ clients
- More than 150 French-speaking voice actors
- 4 soundproofed studios, Neumann, Universal Audio, Genelec chain
- EBU R128, 5.1 and Dolby Atmos deliverables
- Short turnarounds, Moroccan production costs
The content we dub
We dub feature films, series, animation, documentaries and entire catalogs to be localized for the French-speaking audience. Each genre has its own demands: precise sync for fiction, energy in the performance for animation, the right tone and clarity for documentary voice-over.
For catalogs, we keep a dubbing bible for each title: assigned voices, glossary, pronunciations, adaptation choices. It helps keep everything consistent from one season to the next, even when several studios record at the same time. Short formats, such as trailers, spots and promotional clips, are delivered in 24 to 48 hours.
- Feature films and TV movies
- Series and mini-series
- Animation for kids and adults
- Documentaries and factual programs in voice-over
- Catalogs, trailers and promotional content
Process and delivery
Our process follows seven steps: script and picture analysis, transcription of the original version, translation and adaptation, casting, recording, mixing, then quality check and delivery. At each step, a validation point lets you follow progress and step in before the next one.
Quality control checks sync, voice continuity, loudness levels and file integrity before sending. We deliver in the formats of your platform or broadcaster: separate stems (dialogue, music, effects), stereo, 5.1 or Dolby Atmos mixes, calibrated to EBU R128 or to your own specification.
- Lip-sync adaptation approved before recording
- Casting proposed with samples, approved by your team
- Artistic direction by a dedicated director
- Stereo, 5.1 or Dolby Atmos mix, separate stems
- Technical and artistic QC, EBU R128 loudness
Collaboration and remote supervision
We work remotely a lot with our platform, distributor and dubbing-agency clients. In practice, sessions are followed remotely, from Paris or elsewhere, casting samples and episodes are shared at each milestone, and a single point of contact centralizes your feedback.
Your French-speaking point of contact talks directly with your localization managers, with no intermediary; we also work in English with international teams. Feedback is integrated in batches, with version tracking and studio pickups scheduled quickly. For a multi-title launch, we set up a shared production schedule, with deliveries staggered by episode or by season to match your release calendar.
- Remote session supervision
- Single French-speaking point of contact, English also spoken
- Feedback integrated in batches, versions tracked
- Staggered deliveries aligned with your calendar