Sous-titrage professionnel au Maroc, prêt à diffuser
dB PROD·FACTORY réalise des sous-titres à Casablanca depuis 2016. Notre cœur de métier : les sous-titres français et les sous-titres SME, pour sourds et malentendants, conformes aux normes des chaînes et des plateformes. Nous traduisons aussi les sous-titres vers l'anglais, et vers l'arabe sur demande. Chaque fichier est relu par un second linguiste. Nos clients sont répartis dans 9 pays. Pour beaucoup d'entre eux, le sous-titrage est la première étape avant le doublage.
Ce que comprend un sous-titrage professionnel
Un sous-titrage professionnel ne se résume pas à traduire des phrases. Nous commençons par une transcription humaine avec timecodes, qui fixe le texte de référence. Vient ensuite l'adaptation : condenser, reformuler, garder le ton et les références, plutôt que traduire mot à mot. Le repérage cale chaque sous-titre sur la parole, les changements de plan et le rythme de lecture. Enfin, un second linguiste relit tout : orthographe, cohérence des termes, synchronisation, confort de lecture. Cette double relecture est systématique, quel que soit le volume.
- Transcription humaine avec timecodes
- Traduction et adaptation par des linguistes francophones
- Repérage et synchronisation sur l'image
- Relecture systématique par un second linguiste
Sous-titres français, SME et traduction
Notre offre est centrée sur le français. Nous sous-titrons en français des programmes tournés en anglais, en chinois, en espagnol ou dans d'autres langues, pour les producteurs, distributeurs et plateformes qui s'adressent au public francophone, à commencer par la France. Nous réalisons aussi des sous-titres SME en français, qui restituent les dialogues, les locuteurs et les sons utiles à la compréhension. Pour les versions internationales, nous traduisons les sous-titres vers l'anglais, et vers l'arabe sur demande.
- Sous-titres français de contenus tournés en anglais, en chinois, en espagnol et d'autres langues
- Sous-titres SME (sourds et malentendants) en français, aux conventions des diffuseurs
- Traduction de sous-titres en anglais pour les festivals et les distributeurs internationaux
- Sous-titres arabes sur demande
- Un même glossaire pour le sous-titrage et le doublage quand les deux versions sont commandées
Langues sources et nuances culturelles
Nos sous-titres sont d'abord écrits en français. Les langues sources varient : anglais, chinois, espagnol et d'autres. Un documentaire, une série et un film d'entreprise ne se sous-titrent pas de la même façon : nos linguistes condensent sans trahir, choisissent le niveau de langue qui convient au public et rendent les références culturelles lisibles pour un spectateur francophone. Quand plusieurs langues se mêlent dans une même scène, le ton reste continu.
- Sous-titres en français, rédigés par des linguistes francophones
- Langues sources : anglais, chinois, espagnol et d'autres langues
- Traduction en anglais, sous-titres arabes sur demande
- Gestion des dialogues multilingues au sein d'une même scène
Formats de fichiers et conformité broadcast
Nous livrons dans les formats attendus par les chaînes et les plateformes : SRT, VTT, STL et EBU. Chaque fichier suit le cahier des charges de votre diffuseur : caractères par ligne, nombre de lignes, durées d'affichage, vitesse de lecture, position à l'écran, respect des changements de plan. Nous acceptons vos sources en MP4, MOV, AVI, WAV, MP3 ou M4A, ainsi que vos scripts. L'incrustation dans l'image est proposée en option, par exemple pour les réseaux sociaux ou une projection.
- Livraison SRT, VTT, STL, EBU
- Conformité aux normes plateformes et broadcast
- Sources acceptées : MP4, MOV, AVI, WAV, MP3, M4A
- Incrustation optionnelle sur master vidéo
Sous-titrage ou doublage : que choisir ?
Sous-titrage et doublage répondent à des besoins différents, et beaucoup de nos clients combinent les deux. Le sous-titrage est plus rapide, garde les voix d'origine et convient aux documentaires, aux films d'entreprise, aux festivals et aux publics habitués à lire. Le doublage en français offre une immersion complète : il s'impose pour le jeune public, la fiction grand public et certaines chaînes. Comme nous faisons les deux dans nos studios de Casablanca, vous pouvez commencer par les sous-titres pour tester un marché, puis réutiliser l'adaptation validée pour le doublage.
- Sous-titrage : rapide, fidèle aux voix originales
- Doublage : immersion totale, publics jeunes et fiction grand public
- Parcours fréquent : sous-titres d'abord, doublage ensuite
- Une seule équipe pour les deux, dans nos studios de Casablanca
Processus et délais de livraison
Tout commence par un brief : langue source, versions de sous-titres, format de livraison, spécifications du diffuseur et date de mise en ligne. Vous nous envoyez la vidéo et, si vous l'avez, le script ou la liste des dialogues. Nous transcrivons, adaptons, repérons, puis un second linguiste relit l'ensemble avant l'export. La plupart des projets sont livrés sous 24 à 48 heures. Les longs formats et les gros volumes ont un planning dédié, avec une option express pour les urgences. Un seul interlocuteur suit votre projet du devis à la livraison.
- Brief, réception des sources et validation des spécifications
- Transcription, adaptation, repérage, contrôle qualité
- 24-48h pour la plupart des projets, planning dédié pour les longs formats
- Un interlocuteur unique du devis à la livraison