Service de doublage en français pour les plateformes
dB PROD·FACTORY est une société de doublage créée à Casablanca en 2016. Nous livrons des versions françaises prêtes à diffuser aux plateformes, chaînes, distributeurs et agences de doublage, dans 9 pays. Nous travaillons avec plus de 150 comédiens francophones et une chaîne technique aux normes EBU R128, 5.1 et Dolby Atmos.
Ce que recouvre un doublage français professionnel
Doubler un programme en français ne consiste pas à traduire puis enregistrer. Un doublage destiné à une plateforme demande une chaîne complète : adaptation calée sur les lèvres, casting par personnage, direction en studio, montage, mixage et contrôle qualité selon le cahier des charges du diffuseur.
Chaque étape se voit à l'écran. Une adaptation approximative se remarque dès la première scène ; une voix mal choisie fragilise un personnage pour toute une saison. Nous suivons donc chaque titre avec un directeur artistique dédié et la même équipe technique du premier épisode à la dernière livraison.
- Traduction et adaptation synchronisée (calage labial ou voix off)
- Casting vocal par personnage, cohérent sur toute la série
- Direction artistique et enregistrement en studio
- Mixage, mastering et contrôle qualité aux normes de diffusion
Nos services pour plateformes et distributeurs
Nous accompagnons les plateformes, les chaînes, les distributeurs, les sociétés de production et les agences de doublage sur toute la version française : doublage synchronisé pour la fiction, voix off pour le documentaire, sous-titrage et post-production audio en complément.
Avec 4 studios insonorisés et reliés entre eux, nous pouvons enregistrer plusieurs titres en parallèle et prendre en charge des volumes de catalogue. Toutes nos voix sont françaises : nous doublons vers le français des programmes tournés en anglais, en chinois, en espagnol ou dans d'autres langues. En sous-titrage, nous livrons aussi des sous-titres français et SME, des traductions vers l'anglais et, sur demande, des sous-titres arabes.
- Doublage synchronisé en français : films, séries, animation
- Voix off : documentaires, magazines, programmes factuels
- Sous-titrage et post-production audio
- Doublage vers le français depuis l'anglais, le chinois, l'espagnol et d'autres langues
dB PROD·FACTORY, société de doublage depuis 2016
Depuis 2016, nous avons livré plus de 550 heures de doublage et plus de 400 projets à 74+ clients, dont Hiventy, TransPerfect, Content Lab, Funky Sound, Besteasy, SEYR AJANS FİLM et Hidden Truth Films. Notre banque de plus de 150 comédiens francophones couvre tous les registres et tous les âges.
Côté technique : micros Neumann, interfaces Universal Audio, écoute Genelec et Pro Tools Ultimate, pour des livrables aux normes EBU R128, en 5.1 ou en Dolby Atmos. Depuis Casablanca, nous tenons des délais courts, avec des coûts de production en général plus légers qu'en Europe.
- 550+ heures livrées, 400+ projets, 74+ clients
- Plus de 150 comédiens francophones
- 4 studios insonorisés, chaîne Neumann, Universal Audio, Genelec
- Livrables EBU R128, 5.1 et Dolby Atmos
- Délais courts, coûts de production marocains
Les contenus que nous doublons
Nous doublons des longs-métrages, des séries, de l'animation, des documentaires et des catalogues entiers à localiser pour le public francophone. Chaque genre a ses exigences : précision du synchronisme pour la fiction, énergie du jeu pour l'animation, ton juste et clarté pour le documentaire en voix off.
Pour les catalogues, nous tenons une bible de doublage par titre : voix attribuées, glossaire, prononciations, choix d'adaptation. Elle sert à garder la cohérence d'une saison à l'autre, même quand plusieurs studios enregistrent en même temps. Les formats courts, comme les bandes-annonces, spots et extraits promotionnels, sont livrés en 24 à 48 heures.
- Longs-métrages et téléfilms
- Séries et mini-séries
- Animation jeunesse et adulte
- Documentaires et magazines en voix off
- Catalogues, bandes-annonces et contenus promotionnels
Processus et livraison
Notre processus suit sept étapes : analyse du script et de l'image, transcription de la version originale, traduction et adaptation, casting, enregistrement, mixage, puis contrôle et livraison. À chaque étape, un point de validation vous permet de suivre l'avancement et d'intervenir avant la suite.
Le contrôle qualité vérifie le synchronisme, la continuité des voix, les niveaux sonores et l'intégrité des fichiers avant l'envoi. Nous livrons dans les formats de votre plateforme ou de votre diffuseur : stems séparés (dialogues, musique, effets), mixages stéréo, 5.1 ou Dolby Atmos, calibrés selon la norme EBU R128 ou votre propre spécification.
- Adaptation calée sur les lèvres, validée avant enregistrement
- Casting proposé avec échantillons, validé par vos équipes
- Direction artistique par un directeur dédié
- Mixage stéréo, 5.1 ou Dolby Atmos, stems séparés
- QC technique et artistique, loudness EBU R128
Collaboration et supervision à distance
Nous travaillons beaucoup à distance avec nos clients plateformes, distributeurs et agences de doublage. En pratique, les sessions sont suivies à distance, depuis Paris ou ailleurs, les échantillons de casting et les épisodes sont partagés à chaque jalon, et un interlocuteur unique centralise vos retours.
Votre interlocuteur francophone échange directement avec vos responsables de localisation, sans intermédiaire ; nous travaillons aussi en anglais avec les équipes internationales. Les retours sont intégrés par lots, avec un suivi des versions et des reprises en studio planifiées rapidement. Pour un lancement multi-titres, nous établissons un planning de production partagé, avec des livraisons échelonnées par épisode ou par saison selon votre calendrier de mise en ligne.
- Suivi des sessions à distance
- Interlocuteur unique francophone, échanges possibles en anglais
- Retours intégrés par lots, versions tracées
- Livraisons échelonnées alignées sur votre calendrier