Votre studio de doublage à Casablanca, Maroc
dB PROD·FACTORY est un studio de doublage créé à Casablanca en 2016, installé depuis 2020 au 7, avenue du 2 Mars. Nous produisons des versions françaises pour des producteurs, distributeurs, plateformes et agences de doublage, dans 9 pays. Nous doublons vers le français depuis l'anglais, le chinois, l'espagnol et d'autres langues, avec 4 studios insonorisés, plus de 150 comédiens francophones et une équipe qui va de l'adaptation au mixage.
Doubler à Casablanca, en pratique
Chez nous, la version française est jouée, dirigée et mixée au même endroit, avec une seule direction artistique. Les coûts de production au Maroc sont en général plus légers qu'en Europe. Beaucoup de nos clients suivent les séances à distance ; d'autres viennent au studio. Avec la France, le décalage horaire est d'une heure au plus : les séances se calent sur vos horaires de bureau.
- Coûts de production marocains, livraison selon les spécifications de votre diffuseur
- Une heure de décalage avec la France au plus
- Séances suivies à distance, ou sur place
- Comédiens francophones, une seule direction artistique
Ce que nous doublons : films, séries, animation, contenus de marque
Notre cœur de métier est le doublage synchronisé en français : longs-métrages, séries et animation, pour le cinéma, la télévision et les plateformes. Nous faisons aussi de la voix off pour les documentaires et les reportages, les versions françaises de spots et de films d'entreprise, le sous-titrage et l'audiodescription. Toutes nos voix sont françaises. Nous recevons des programmes en anglais, en chinois, en espagnol et dans d'autres langues, que nous adaptons vers le français. Chaque format a ses contraintes de rythme et de synchronisation : nos adaptateurs et nos directeurs artistiques les prennent en compte dès la traduction.
- Doublage synchronisé en français : films, séries, animation
- Voix off : documentaires, reportages, e-learning
- Versions françaises de spots publicitaires et de films corporate
- Sous-titrage et audio-description
Notre processus et nos délais
Chaque projet suit sept étapes : analyse du script, transcription de la version originale, traduction et adaptation, casting, enregistrement, mixage, puis contrôle et livraison. Vous validez le casting et l'adaptation avant l'enregistrement, ce qui évite les reprises coûteuses en fin de parcours. Un format court (spot, bande-annonce, extrait) est livré en 24-48 h. Un long-métrage demande 2 à 4 semaines, selon le nombre de personnages et la difficulté de l'adaptation. Le planning est fixé dans le devis et suivi par un seul interlocuteur jusqu'à la livraison.
- Validation du casting et de l'adaptation avant enregistrement
- 24-48 h pour les formats courts
- 2-4 semaines pour un long-métrage
- Un interlocuteur unique du devis à la livraison
4 studios insonorisés, avenue du 2 Mars
Depuis 2020, nos 4 studios sont réunis au 7, avenue du 2 Mars, à Casablanca. Ils sont fermés, traités, isolés phoniquement et reliés entre eux : nous pouvons enregistrer plusieurs comédiens ou plusieurs projets en même temps, chacun dans son studio. Le site compte aussi un plateau fond vert, des serveurs dédiés à la production et au dispatch, et une salle de réunion. Le Studio A, une cabine de 18 m² entièrement traitée (temps de réverbération de 0,18 s), est équipé d'un Neumann U87, d'une interface UAD Apollo x8 et de Pro Tools HDX. Nous livrons des mixages stéréo, 5.1 et Dolby Atmos, aux niveaux de la norme EBU R128.
- Neumann U87 / TLM 103, AKG C414, Sennheiser MKH 416
- Universal Audio Apollo x8, Pro Tools HDX et Ultimate
- Monitoring Genelec 8040B, studios fermés, traités et insonorisés
- Mixage stéréo, 5.1 et Dolby Atmos, conformité EBU R128
Avec qui nous travaillons
Nos clients sont des producteurs, des distributeurs, des plateformes et des agences de doublage qui ont besoin d'une version française livrée à temps et conforme aux exigences de diffusion. Depuis Casablanca, nous avons livré plus de 550 heures et plus de 400 projets à 74+ clients, dont Hiventy, TransPerfect, Content Lab, Funky Sound, Besteasy, SEYR AJANS FİLM et Hidden Truth Films. Les producteurs nous confient des séries entières, les agences des versions françaises à livrer en 48 heures, les distributeurs des catalogues à localiser.
- Producteurs et distributeurs de films et de séries
- Plateformes de streaming et chaînes de télévision
- Agences de doublage et de localisation travaillant pour la France
- Agences de publicité et de communication