Voix off professionnelle en français, enregistrée à Casablanca
dB PROD·FACTORY enregistre des voix off en français depuis 2016, à Casablanca. Documentaires, films d'entreprise, e-learning, publicité, serveurs vocaux : nous choisissons la voix juste parmi plus de 150 comédiens francophones, nous dirigeons la séance, sur place ou à distance, et nous livrons des fichiers prêts à diffuser. Comptez 24-48 h pour un format court.
Une voix off pour chaque usage
Une voix off ne s'enregistre pas de la même façon selon l'usage. Une narration documentaire respire et laisse la place à l'image. Un spot de 30 secondes doit convaincre dès la première seconde. Un message d'accueil téléphonique doit rester clair sur une ligne compressée en 8 kHz. Nous adaptons le casting, la direction et le mixage à la destination du fichier.
- Documentaire : narration posée, calage temporel sur le montage, livraison en WAV multipiste ou AAF/OMF
- Corporate et institutionnel : films d'entreprise, rapports annuels, vidéos internes, présentations commerciales
- E-learning et formation : diction claire, découpage par module, cohérence de ton sur des heures de contenu
- Publicité : spots 15, 30, 45 et 60 secondes, masters broadcast, multi-versions
- IVR / SVI : messages d'accueil, menus, musique d'attente, formats WAV 8k/16k, μ-law et A-law
Voix off au Maroc : un studio, pas seulement une voix
Au Maroc, beaucoup de voix off se commandent en ligne, auprès de comédiens qui enregistrent chez eux. Pour une vidéo interne, cela peut suffire. Pour une diffusion TV, une campagne nationale ou un parcours e-learning de plusieurs heures, il faut un studio : une prise propre, dirigée, homogène d'une séance à l'autre, et un fichier final conforme aux normes de diffusion.
- Studios fermés et traités acoustiquement, dont une cabine voix de 18 m² (Studio A)
- Séance dirigée par un ingénieur du son, sur place ou à distance
- Casting comparatif : plusieurs voix proposées sur votre propre texte avant de décider
- Mixage et niveaux conformes à la destination : EBU R128 pour la TV, niveaux web pour les réseaux sociaux
- Un seul interlocuteur pour les projets à plusieurs voix et plusieurs versions
- Droits d'utilisation et confidentialité encadrés par écrit, avec NDA sur demande
Une voix française, où que vous soyez
Nos clients en voix off sont répartis dans 9 pays : producteurs, agences, studios de doublage, services communication. Toutes nos voix sont françaises. En pratique, beaucoup suivent la séance en direct, depuis Paris ou ailleurs, et interviennent entre deux prises. Avec la France, le décalage est d'une heure au plus : les séances se calent sur vos horaires. Nous livrons les fichiers selon vos spécifications, et un seul interlocuteur suit votre projet du devis à la livraison.
- Voix en français uniquement
- Séance suivie en direct, à distance
- Fichiers livrés selon vos spécifications techniques
- Droits d'utilisation et confidentialité encadrés par écrit, NDA sur demande
- Un seul interlocuteur, en français ou en anglais
Casting et registres : trouver la voix juste
Notre banque de voix réunit plus de 150 comédiens francophones, de 15 à 75 ans, dans tous les registres : sobre, chaleureux, percutant, institutionnel. Nous vous proposons une sélection choisie pour votre contenu, votre public et votre support. Vous recevez deux à quatre voix avec extraits, et nous pouvons enregistrer un essai sur votre propre texte avant de valider le casting.
- Sélection de voix selon le contenu, le public et le support
- Registres sobre, chaleureux, percutant et institutionnel
- Comédiens francophones, voix en français uniquement
- Essai possible sur votre texte avant validation
Voix off ou doublage : lequel vous faut-il ?
La question se pose à chaque projet, et la réponse change le budget, le planning et le rendu final. Le doublage remplace les dialogues d'origine par une version française synchronisée sur les lèvres, avec un comédien par personnage. La voix off pose une voix française sur la bande originale, que l'on entend encore en fond : pas de contrainte labiale, seulement le respect du temps et des coupes. En résumé : plus votre contenu repose sur le jeu des personnages, plus le doublage s'impose ; plus il repose sur l'information, plus la voix off suffit. Documentaires, films d'entreprise, e-learning et interviews relèvent presque toujours de la voix off, plus rapide à produire et à valider.
- Voix off : narrateur unique ou quelques voix, calage temporel, production rapide
- Doublage : un comédien par personnage, calage labial image par image, direction artistique complète
- Mixte possible : doublage ponctuel des témoignages en gros plan, voix off pour la narration générale
- Nous vous conseillons la technique adaptée dès réception de votre contenu
Studio et direction à distance
Depuis 2020, nos 4 studios fermés et insonorisés sont réunis au 7, avenue du 2 Mars, à Casablanca. Les voix off s'enregistrent dans le Studio A, une cabine voix fermée de 18 m² entièrement traitée. La prise passe par un Neumann U87, une interface UAD Apollo x8 et Pro Tools HDX, pour un son net et homogène d'une séance à l'autre, y compris sur les narrations longues. Vous pouvez venir au studio ou diriger à distance : vous entendez chaque prise en direct et vous intervenez sur l'intonation, le rythme ou la prononciation d'un nom propre. Si vous n'êtes pas disponible, notre ingénieur du son dirige la séance à partir de votre brief et de vos références.
- Studio A — Cabine voix : 18 m², enregistrement fermé, traitement acoustique intégral
- Chaîne de prise : Neumann U87, UAD Apollo x8, Pro Tools HDX, écoutes KRK Rokit 8
- Session en direct sur place ou direction à distance en temps réel
- Séance dirigée par notre ingénieur du son, d'après votre brief
Processus et livraison
Un projet de voix off suit un parcours court. Vous nous envoyez le script, la vidéo ou le minutage, et vos consignes de ton. Nous revenons avec une sélection de voix et un devis. Une fois le casting validé, nous enregistrons, puis nous montons, nettoyons et calons la voix sur votre montage. Le mixage respecte les normes de niveau sonore des diffuseurs et des plateformes. Les formats courts et les spots, avec musique et bruitages, partent sous 24-48 h. Les narrations longues se planifient sur cinq à dix jours.
- Brief, script et références : présélection de voix sous 24 heures ouvrées
- Session enregistrée, montée et calée sur votre montage
- Mixage aux normes de loudness broadcast
- Formats de livraison : WAV, MP3, AAF, OMF, pistes séparées ou mix complet
- Formats courts et spots livrés sous 24-48 h, narrations longues sous 5 à 10 jours