Bigger Than Us

Le documentaire suit Melati Wijsen, une jeune Indonésienne de 18 ans qui lutte depuis six ans contre la pollution plastique dans son pays. En quête de réponses et de soutien, elle part à la rencontre de six autres jeunes activistes à travers le monde, engagés pour les droits humains, le climat, la liberté d’expression, la justice sociale, l’éducation ou l’alimentation.

Des favelas de Rio aux villages du Malawi, de l’île de Lesbos aux montagnes du Colorado, Bigger Than Us, réalisé par Flore Vasseur, dresse le portrait d’une génération qui refuse de baisser les bras.

Nous avons réalisé la version arabe du film, doublage et sous-titrage compris. Au programme : traduction, transcription, spotting, adaptation, rédaction, casting des voix, direction artistique, enregistrement en studio, nettoyage audio, sound design, mixage, sous-titrage, encodage et contrôle qualité.